Nims-Island
Traducerea ºi adaptarea: AMC, Ebo, Meredith Grey
Sincronizarea: Ebo, Starhawk, Kralizec
Insula lui Nim
Tata mi-a spus poveºti despre ea.
Era un oceanograf priceput...
Poveºti despre copilul lor...
ºi cum mama a botezat-o Nim.
Ea a inventat numele...
sau cel puþin aºa spune tata povestea.
Asta e tot ce mi-a rãmas de la mama.
Doar poveºtile astea
sunt niºte poveºti extraordinare.
Cum e cea intitulatã
"Oceanografa ºi balena albastrã"
Odatã ca niciodatã,
oceanografa a pornit pe ocean
pentru a afla ce e în stomacul balenei albastre.
Pe când mama se uita în burta balenei,
o corabie a apãrut din senin.
Se numea Buccanner.
S-a apropiat prea mult ºi a speriat balena,
iar oceanografa a fost înghiþitã
ºi dusã spre larg.
Tata a spus cã ar trebui sã navigãm
ºi sã cãutãm balena.
ªi într-o zi balena ne-o va înapoia.
Cred cã îi era dor de ea.
De la Capul Bunei Spernþei în Patagonia.
Din Singapore la Insulele Cook.
ªi într-o zi...
am gãsit-o.
Casa noastrã.
Aceasta este insula mea.
Nu e un loc prea rãu, nu?
Nu trebuie sã merg la ºcoalã.
Învãþ acasã.
Hei, Silky, ai grijã! Dã-te!
De fapt, sunt la ºcoalã.
Îmi pare rãu!
Tot ce ºtiu despre lume am învãþat de la prietenii mei.
ªtiaþi cã douã obiecte, indiferent cât de mari sunt
cad cu aceeaºi vitezã.
Galileo a fost demonstrat-o. E pelicanul meu.
Silky, foca mea, m-a învãþat sã înot.
I-am întors favoarea învãþând-o fotbal.
Este un mijlocaº extraordinar.
Poate nu ºtiaþi dar broaºtele þestoase de mare ºi anumite specii de ºopârle
nu se pot suferi.
Dacã vreau sã aflu ceva despre lume, deschid una din cãrþile aduse de tata.
Cu puþinã imaginaþie pot ajunge oriunde.
Una peste alta, nu e o viaþã rea.
Pentru cinã am pregãtit niºte legume din grãdina mea.
ºi pentru aromã am adãugat niºte viermi proaspãt scoºi din pãmânt.
O zi minunatã, Nim. Cred cã am gãsit noi specii.
Dacã sunt noi, sã-þi aminteºti cum le-ai numit.
Nu am uitat. Protozoarele Nim.
Tata e biolog marin. Este obsedat de nanoplancton.
Cele mai mici particule din ocean.
Nu prea mã pricep, dar...
ªtii cã sunt milioane de particule într-un mililitru de apã?
Protozoarul Nim ar putea fi chiar aici.
- Hei, ºopârlã! - Nu e ºopârlã. Îl cheamã Fred.
Pentru un tip care iubeºte natura, te-ai aºtepta sã fie mai apropiat de animale.
Când are mai multe de fãcut lui Jack îi cam piere interesul.
Oameni de ºtiinþã din lume îi scriu, întrebându-l tot felul de lucruri.
Mai scrie articole din când în când, ca acesta din National Geographic.
- Cât aratã? - 27 cu 9.
Asta nu e o viaþã de cercetãtor,
dar e viaþa noastrã.
La câteva luni vine nava care ne aduce proviziile de care avem nevoie.
Cãrþi noi ºi hârtie, cuie ºi material,
tot ce nu putem face singuri.
Navigãm spre larg sã o întâlnim.
Nimeni, nici mãcar cãpitanul navei, nu a vãzut cât e de minunatã insula.
Dacã avem grijã de insulã, Nim, va avea ºi ea grijã de noi.
ªi aºa vroiam sã rãmânã. Lumea noastrã perfectã ºi secretã.
- Eºti gata? - Da.
- Seminþe de roºii... - Ia uite!
Noua carte cu Alex Rover. "Aventurierul arab".
Ce crezi cã se întâmplã în Arabia?
Asteaptã pânã dupã cinã, Nim.
Nu, o sã o încep.
A fost blestemul vieþii mele.
Nu caut necazuri, dar dau de ele.
Întrebarea este, voi muri?
Întrebarea este, cum voi muri?
Voi muri împuºcat sau de sete?
Trebuie sã fiu eroul propriei mele poveºti.
Unde mã duci?
O locuinþã specialã doar pentru tine, Alex Rover.
Ai auzit vreodatã de "Puþul cu pãienjeni?"
"Puþul cu pãianjeni"? Cred cã asta rezolvã problema cauzei morþii.
Stai! Unde pleci?
Revine ipoteza morþii prin însetare.
Cum a ajuns Alex Rover sã fie Alex Rover?
- Sã vedem... - S-a nãscut curajos?
S-a nãscut cu tot curajul ãla?
Despre curaj învãþãm toatã viaþa.
Nu e doar în noi. E în fiecare alegere pe care o facem
în fiecare zi.
Unde crezi cã e Alex Rover acum?
Nu ºtiu. Poate e în lanþuri într-un sarcofag la 20.000 de leghe sub mare.
Sau poate într-un puþ cu pãianjeni.
Un puþ cu pãianjeni. Îmi place asta.
E timpul sã te odihneºti.
Noapte bunã.
ªi sã nu visezi pãianjeni.
Drept. Unghiuri drepte.
Farmacia? Vreau sã fac o comandã.
Purell. Câte sticle aveþi?
Foarte bine. Pe toate.
Da. Trimiteþi-le pe toate.
- Cine e? - De la farmacie.
- Lasã-l acolo. - Sã-l las aici? În ploaie?
Da. Am plãtit cu cardul. Þi-am lãsat ºi bacºiº.
Alexandra, sunt Buffy, editorul tãu preferat.
ªtiu cã eºti acolo ºi ºtiu cã nu vei rãspunde.
Îmi fac griji pentru tine, draga mea.
Stai doar în faþa computerului, þii regim...
Cum poþi mânca aia în fiecare zi?
Buffy...
Cum merge noua carte cu Alex Rover?
Nu trebuia sã citesc ceva acum douã sãptãmâni?
Dar nu te presez.
Cum, nu ºtiþi de mine?
Mã numesc Alex Rover.
Este o cale
prin care am ieºit din situaþii mai rele ca aceasta.
Scuzaþi-mã...
Nu, þineþi bine. Ar trebui sã scap din asta.
Nu-mi daþi drumul!
De ce nu pot trece peste asta?
Presiunea asta!
Nu-l pot sacrifica. La ce mã gândeam?
Vulcani. Vulcani.
Trãiesc în umbra vulcanilor.
Este o nebunie. De ce oricine ar face asta?
- Jack, ce faci? - Aici erai.
Curenþii le aduc.
- Dar e aproape ora cinei. - Putem sã nu mai vedem alge cu anii.
Mai multe plante?
Acesta este o excursie pentru a gãsi protozoarele Nim.
Jur. O pot simþi.
Puii lui Chica sunt pe cale sã iasã.
Trebuie sã fiu aici.
Fãrã negocieri. Asta e o ocazie de o viaþã.
Aºa ai spus ºi sãptãmâna trecutã de aurora borealã.
Douã nopþi, Nim.
Nu, anul trecut ai salvat doar una Jack.
Doar o micã þestoasã.
Vreau sã rãmân.
Putem vorbi la telefonul prin satelit.
Te rog, Nim.
Nu mai sunt o fetiþã.
Semeni foarte mult cu mama ta. ªtii asta?
- Este un lucru bun, nu? - Bun? Sigur.
Din nefericire nici cu ea nu am câºtigat nicio luptã.
Bine, mai sunt patru ore pânã la maree.
Îmi poþi lua colecþia de hãrþi?
Deja þi le-am împachetat.
Dacã primesc vreun email sã spui cã sunt în expediþie
ºi le voi rãspunde joi.
- ªopârlã, jos de pe asta. - Nu ºopârlã. Îl cheamã Fred.
Sunt niºte emailuri ridicole. Îi pot ajuta, nu?
Aº prefera sã le spui cã vin joi.
Nim, eºti sigurã cã eºti de acord cu asta?
Am mai fost singurã.
Da, o noapte, dar niciodatã douã.
O am pe Sulky, Fred ºi pe Galileo.
- Voi fi bine. - Bine...
Doar sã te întorci cu protozoarul Nim.
Aºa voi face. Ne vedem joi.
- Te iubesc. - ªi eu.
Te sun disearã.
Fãrã petreceri cât sunt plecat!
Douã e-mailuri noi. Ce populari suntem!
Salut Freddie. Ce mai faci?
Dragã cãpitane Rusoe,
am nevoie de ajutor cu noua mea aventurã.
Alex Rover.
Alex Rover?
Alex Rover îi scrie tatei?
Crezi cã este acel Alex Rover?
El este! Chiar el este!
Dragã Alex Rover,
sunt sigurã cã Jack va vrea sã te ajute cu noua ta aventurã.
Este un mare fan al tãu.
Amândoi suntem.
De la Nim.
Dragã Alex Rover,
sunt sigurã cã Jack va vrea sã te ajute cu noua ta aventurã.
Revine joi.
Este un mare fan al tãu.
Amândoi suntem. De la Nim.
Nim?
Ce nume neobiºnuiþi.
Dragã Nim, eºti asociatul de cercetare a lui Jack?
Jack a scris despre vulcanul unde trãiþi.
Eºti familiar cu acest lucru?
Cu stimã, Alex Rover.
"Trimite".
Ce faci Alexandra?
Cercetãri. Du-te ºi lasã-mã singur.
Nu vorbeºti serios. Mã iubeºti.
Ce te face aºa de sigur de asta?
Pentru cã toatã lumea îl iubeºte...
pe Alex Rover.
Serios? ªtiu cã a fost tradus în 23 de limbi.
Nicio presiune.
ªtii capitolul opt de trei luni.
Aºa cã, fie mã sacrifici,
fie mã laºi sã evadez.
Hei, e timpul sã termini cartea.
- Gândesc. - Da, gândeºti...
Asta este problema.
Trebuie sã-þi eliberezi mintea ºi sã-þi goleºti trupul
Asta este! Gânditul.
Gânditul?
Jack, a fost incredibil. Azi s-au nãscut puii lui Chica.
Exact cum am spus.
Acest lucru este excelent.
Am salvat toate cele ºase þestoase.
Au avut noroc cã au fost acolo. Dragã, sunt mândru de tine.
Cum merge?
Aº vrea sã vezi asta.
Este mai incredibil decât Calea Lactee.
- Data viitoare nu mai negociem. - Mi-ai gãsit protozoarele?
Cred cã am reuºit ceva.
Acum du-te ºi culcã-te. Gata cu cititul.
Vorbim dimineaþã.
Cum ºtiai cã citesc?
Te cunosc destul de bine.
Noapte bunã dragã.
Somn uºor.
Este pur ºi simplu magnific.
Nu!
Jack?
Tati?
O, nu!
Freddie?
E un dezastru aici.
Nu avem energie.
Asta nu e bine.
Jack?
Mã poþi auzi?
Jack?
Tati mã poþi auzi?
Jack?
Rãspunde, tati.
Jack?
Protozoarul Nim!
Scurgere! Nu e bine!
Nimãnui nu-i plac fisurile!
Mijlocul pustietãþii.
Fãrã catarg, fãrã satelit, barca se scufundã...
Cum mã întorc la Nim?
Oricum trebuie sã se întoarcã mâine, nu Fred?
N-am de ce sã-mi fac griji.
Trebuie sã me întorc la Nim!
Ãla e peºtele meu!
Cine eºti?
Te ºtiu? Eºti unul din prietenii lui Nim?
E probabil din cauza cãldurii, vorbesc cu o pasãre.
Sã te întorci cu Protozoarul Nim!
Aºa o sã fac, ne vedem Joi, te iubesc!
ªi eu te iubesc!
Te sun în seara asta!
Ce dezordine aici, nu Soak?
Alex Rover? Ne scrie din nou?
Dragã Nim, eºti asistenta lui Jack? Poate mã poþi ajuta.
Mã confrunt cu un termen limitã foarte serios.
Jack a scris despre un vulcan acolo unde trãieºti tu.
Cu sinceritate, Alex Rover.
Dragã Alex Rover, avem un vulcan...
numai cã-i spunem "muntele de foc", nu a mai erupt de ani de zile,
dar când a fãcut-o, cerul s-a albit de la cenuºã.
Excelent, cerul albit de cenuºã, îmi place imaginea aceea.
Dragã Nim, chiar se gãseºte lavã care clocoteºte
în muntele vulcanului?
Trimite!
Poºtaºul! Hei...
Scuzã-mã, o poþi lãsa în faþa uºii...
Dragã Alex Rover, nu ºtiu exact cum este într-un vulcan,
dar îþi voi spune curând, cu sinceritate Nim, asistenta lui Jack.
Atâta corespondenþã!
Doar deschid uºa! Deschid uºa, nu e mare lucru!
Doar i-au corespondenþa, i-au corespondenþa!
Ok Fred, nu e mare lucru, hai sã facem asta!
Pot sã o fac! Pot sã o fac!
Oricine întoarce clanþe, poþi sã o faci, haide!
Haide, încã puþin!
Apucã-l, 1, 2, 3...
Cine are nevoie de corespondenþã!
Pot sã o i-au mâine.
Interesant!
Nu atât de mult lavã cât piatrã uscatã ºi asprã.
Abia aºtept sã-i spun lui Alex Rover!
Galileo, mi-am fãcut griji pentru tine, unde mergi?
Facem niºte cercetãri pentru Alex Rover...
Ce-i aia? Þine-te bine Fred!
Haide, deschide-te!
Deschide-te!
Fred, eºti bine?
Sã...sã nu-i spunem lui Jack cã am venit aici, bine?
Eºti Alex Rover?
Expediþia vulcanului nu a mers prea bine.
Am cãzut de pe munte
ºi am o tãieturã de 5 cm pe picior.
Totul din cauza mea.
Este foarte umflatã ºi vine Paºtele.
P.S. Tu cum ai trata tãietura de 10 centimetri cu puroi?
Ce aº face eu?
Dragã Nim, cel mai important lucru pentru o tãieturã
este sã te asiguri cã este þinutã curatã ºi uscatã.
iar aborigenii folosesc folosesc tulpina unei plante
pentru a preveni infecþia.
P.S.
Eºti bine, Nim?
Dragã Alex,
referitor la întrebarea ta dacã sunt bine
sunt singurã pânã revine tata.
Este bine sã vorbesc cu un adevãrat erou.
Stai puþin. Când se întoarce tata?
Dumnezeule!
Nim, cine eºti?
Câþi ani ai?
Eºti singur, oriunde ai fi?
Ce este?
Ce face acolo?
Vine aºa de repede.
Buccanner?
Nava Buccanner?
Oceanografa ºi marea balenã albastrã.
O, nu!
Cred cã suntem invadaþi.
Este adorabil. Un adevãrat Paradis.
Cãpitane, uitã-te la asta.
O, da. Ãsta e micul meu coþ de Paradis.
Va fi destul de drãguþ.
Priveºte-l,
în întreaga lui splendoare.
Vom pune barul acolo.
Vom umple nisipul cu scaune de plajã
ºi vom vinde bãuturi cu doi dolari.
Fred, taci!
Au promis tuturor o insulã privatã ºi asta este exact ce fac.
Echipajul o va adora. Va fi propriul lor Paradis Buccanner.
Paradisul Buccanner?
Excelent. Ne întoarcem în douã zile.
Acolo va fi excelent pentru hotel.
Se întorc în douã zile.
Jack?
Jack, rãspunde.
Tati?
Tati, unde eºti?
Am nevoie de tine.
Nim, cine eºti?
Câþi ani ai?
Eºti singur, oriunde ai fi?
Da, sunt singur.
Am 11 ani ºi tata a pleca.
S-a pierdut pe mare,
iar piciorul meu se umflã ºi sângereazã.
ªi buccannerii vin sã punã mâna pe insula Nim.
Nim, ce aº putea face?
Vino.
Sã vin?
Nu pot face asta singurã.
Nu pot fi eroul propriei mele poveºti.
Am nevoie de tine, Alex Rover.
Te rog,
ajutã-mã!
Te rog, ajutã-mã.
Îmi pare rãu. Mi-aº fi dorit sã pot veni, dar...
am fobie de spaþii deschise.
De spaþii deschise? Aºa îi spui?
Nu-i vei trimite asta, nu?
Îmi pare rãu. Mi-aº fi dorit sã pot veni, dar...
am fobie de spaþii deschise.
Nu mi-am pãrãsit apartamentul de 16 sãptãmâni.
Despre ce vorbeºti?
Eºti unul dintre cei mai mari aventurieri care a trãit.
Eºti Alex Rover.
Dar nu sunt acel Alex Rover.
Da, cu siguranþã nu eºti.
112, care este urgenþa dvs?
Eu? Nu este important.
Este vorba de o fatã
ºi este singurã undeva în mijlocul...
Pacificului de Sud ºi...
ei bine, este rãnitã rãu...
ºi mã simt responsabilã pentru ea.
Mã scuzaþi, dar aþi spus Pacificul de Sud?
Da. Da, am spus.
Îmi pare rãu, dar ne ocupãm doar de golful San Francisco-ului.
Insulele Fiji.
Este o fetiþã pe o insulã izolatã undeva în apropierea dvs.
Nim, care este locaþia ta exactã?
Dragã Alex Rover,
Insula mea este la 20 de grade sud
ºi 162 de grade vest.
în marea sud-asiaticã.
Te rog, nu-mi spune locaþia ºi altor persoane.
Tata ar fi devastat dacã lumea ne-ar descoperi casa secretã.
Dar mã tem sã fiu de una singurã.
- S-o facem! - Ce sã facem?
Sã mergem.
20 de grade sud ºi 162 de grade vest.
Nu-mi pot pãrãsi apartamentul.
Nu pot merge în marea sud asiaticã.
Este doar un drum lung.
Alex, are nevoie de tine.
Nici mãcar nu o cunosc.
Ce nu ºtii?
Cã este o fetiþã
ºi cã este singurã pe o insulã ºi cã-þi cere ajutorul?
Fii eroina propriei poveºti.
Nu-mi arunca acea linie. Eu am scris-o.
ªi atunci de ce nu urmezi ce ai scris?
Hai!
Sã plecãm din acest apartament monoton.
Hai în aventurã! Vino într-o aventurã cu mine.
Niciodatã nu se ºtie.
Poate chiar o sã-þi placã.
Am nevoie de tine, Alex Rover.
Chiar înnebunesc!
N-o pot face! Nu pot pleca!
Sincer sunt uimit cã ai ajuns pânã aici.
Cred cã ar fi mai bine sã nu mergi.
Pânã la urmã...
pe mine m-a chemat nu pe tine.
Dar, din nefericire tu nu eºti real.
Pentru tine sunt.
Hai!
Deschide uºa, Alexandra.
Nu mã poþi obliga.
Da, ai dreptate. Nu te pot obliga.
Trebuie s-o faci pentru tine.
Haide!
Doar deschide-o.
Ba da.
Poþi sã o faci.
Da!
Haide sã ne salvãm fetiþa.
Ia-mi mâna, Alexandra.
Nu!
Atinge lumea.
Nu vreau sã ating lumea.
Nu este igienic.
Haide!
Terminã!
- Terminã! - Ce naiba...?
De ce îþi este teamã?
De totul!
Doamnã, eºti bine?
Da, sunt bine...
Sunt fericitã cã am luat niºte aer proaspãt.
Puteþi aºtepta...?
Sunt doar...
Mi-e un pic rãu de miºcare.
Nici mãcar nu ne-am miºcat.
Este doar ideea de miºcare.
Freddie, uite ce trebuie sã facem:
Trebuie sã-i þinem în golf.
Alex Rover este pe drum.
Trebuie doar sã-i þinem departe de plajã.
Este foarte simplu. O linie de apãrare
precum paladinii.
Sunt rãzboinici antici greci.
Este chiar acolo în cartea lumilor.
Galileo, ai sosit la timp!
Avem nevoie de tine. Suntem invadaþi.
Au sosit toate ajutoarele.
Acum toatã lumea ajutã.
Aºteaptã! Galileo!
Galileo, nu! Ce faci?
Galileo, întoarce-te! Am nevoie de astea!
Uneltele mele!
Pantofii, doamnã.
Pantofii.
Este dezgustãtor.
Mã scuzaþi, doamnã.
Întorceþi-vã vã rog.
Avem una suspectã. Verificarea genþii!
Ce este asta?
Este pentru supa mea.
Nu este permis.
Cu ce o s-o deschid? Cu dinþii?
Acestea ce sunt?
Dezinfectant de mâini. Este foarte...
Nu este permis. Îmi pare rãu, doamnã,
dar nu aveþi voie cu lichide în cantitate mai mare de 100 ml.
- Dar eu... - Urmãtorul!
O, nu! Nu!
Sã nu te strici!
Toga mea.
Galileo?
Mulþumesc.
Este speranþã pentru Jack,
rechini nemernici!
Este atât de cald. Parcã aº fi într-o baie turceascã.
Nu vi se pare cã este foarte cald aici?
Doamnã, deja v-am rãspuns.
Mie mi se pare confortabil.
Scuzaþi-mã. pentru ultima oarã.
Doamnã, ce este acum?
Aveþi cum sã încãlziþi o supã?
Nu sunt o mare cãlãtoare,
dar mi-au confiscat deschizãtorul.
Braþul meu!
Este în regulã. Sunt manevre de pregãtire.
- Este în regulã. - Sunt manevre de pregãtire. Aºa e.
O singurã datã mã voi...
Îmi pare rãu... Doar o...
Scuzaþi-mã.
Avioanele astea! Nu e nimic bun la ele,
mai puþin alunele. Sunt alergicã la alune.
La ce naiba mã gândeam?
Te gândeai la aventurã.
Pot avea ºi eu un pic de intimitate în baie?
Adicã, te rog, nu este nimic secret.
Ce sunt astea?
Pilule pentru rãu de miºcare.
Nu îþi provoacã somnolenþã?
Somnolenþã?
Dnã Rover?
Am ajuns în Bornem.
Nu vreau sã fiu în Bornem ci în Roatanga.
Urmãtorul zbor spre Roatanga pleacã de la poarta F71
în 12 minute.
- Bine. - Vrei...
Nu, sunt în regulã.
Îmi pare nespus de rãu. Nu am vrut.
Aºteaptã. Cred cã este o greºealã.
Trebuie sã zbor spre Roatanga.
Da, nu este nicio greºealã.
Nu. Mi s-a spus cã voi fi într-un avion mare spre Roatanga.
Acesta este avionul mare.
Acesta este avionul mare spre Roatanga.
Ce amuzant. Alex Rover.
Acelaºi nume ca marele aventurier.
Da, este amuzant.
Bine. Primul lucru ºi cel mai important este sã nu ºtie cã suntem aici.
Stinge acel foc.
Vom acoperi ºi cãrarea.
Trebuie sã facem acest lucru sã parã oribil.
Ultimul loc în care cineva ar vrea sã locuiascã.
Când Jack se întoarce îi voi spune cã eu am protejat insula
Îi putem învinge, Sulky. Nu avem de ales.
Bãieþi, nu facem focul în seara asta.
Fãrã foc ºi fãrã luminã.
Nimeni nu trebuie sã ºtie cã suntem aici.
Haideþi, nu este nimeni acolo.
Sã închidem ochii.
Te rog, Doamne, nu mã lua acum.
Promit cã dacã supravieþuiesc
promit sã nu mai pãrãsesc casa.
Promit sã ascult de temerile mele interioare.
Orion este acolo
ºi asta este April.
Iar eu trebuie sã fiu... la 9 grade nord de...
locul prin care trec liniile maritime. Poftim?
Sunt prea mult spre nord?
Poate cã ai dreptate.
Adicã, cunoºti bine stelele, Galileo.
Emili?
Tu eºti?
Mã voi întoarce la ea, Emili.
Jur.
Voi avea grijã de Nim.
Emili?
Priveºte-i! I-am promis lui Jack cã nimeni nu pune piciorul pe nisipul nostru.
Asta fac în fiecare zi.
Sulky, trezeºte-te!
Trebuie sã luptãm pentru bucata noastrã de lume.
Asta este insula noastrã!
Fantastic!
Fii atent tatã. Nu a fost descoperitã.
Edmond, normal cã a fost descoperitã.
- Hai, Eddie! - Liniºte, mamã.
Nu mi-am terminat dolarul. Lasã-mã sã mã mai uit o datã.
Ce nai...?
Repede mamã, mai dã-mi un dolar.
Cred cã am vãzut o sirenã.
Hai edmond, miºcã-te.
Nava pleacã.
Gura. Sã mergem.
Dragule, vino.
Caut un munte de foc. Este un vulcan acolo.
Doi hamburgeri. Cinci dolari.
Nu este un hamburger.
- Ai nevoie de caprã? - Nu!
Nu am nevoie de o caprã. Tu ai nevoie de ea.
Ai face bine sã te speli pe mâini înainte sã mai atingi altceva.
Cumpãrã de la mine! Un dolar.
Nu pot. Vreau la muntele de foc.
- Vino la mine. Te duc eu. - ªtii muntele de foc?
20 de grade sud ºi 162 de grade vest.
ªtiu unde este. Te duc eu.
- Periuþe de dinþi! - Nu am nevoie.
Mi-am adus-o pe a mea. Mulþumesc.
Poþi folosi asta pentru dinþii tãi.
Bine. Mulþumesc. Pa-pa.
- Eºti sigur cã ºtii unde mergi? - ªtiu de ce ai nevoie.
Te duc eu.
Din greºealã ai acolo niºte dezinfectant de mâini?
ªtiu de ce ai nevoie. Te duc eu.
Asta e tot ce ºtii sã spui, nu?
ªtiu de ce ai nevoie. Te duc eu.
- Ai încredere, Alex. - Încredere. E uºor pentru tine.
Încrederea este secretul aventurii.
Nu poþi veni cu ceva original?
Asta e ce ai nevoie.
Vezi? Ce þi-am spus?
Au venit în locul care nu trebuie.
Nimeni nu-mi invadeazã insula ºi scapã cu asta.
Bine, Sulk, pe ei!
Aratã-le ce se întâmplã când amesteci peºti morþi cu plante.
- Este Paradisul perfect. - Ce este acolo jos?
Un fel de gaiser subacvatic. Poate...
Dumnezeule! Ce este acest miros oribil?
Priviþi! Este o focã de mare.
Ai fãcut tot ce ai putut Sulk.
Jack, unde eºti?
Fii cu ochii la orizont!
Fii cu ochii la orizont ºi nu vei vomita
Fii cu ochii la orizont!
Pânã aici te pot duce.
Bine, dar ce e asta?
Acela este un muson.
Un muson real?
Vine spre noi.
Aºa spune cerul. ªi eu am încredere în cer.
Am încredere în cer.
Asta este o replicã bunã. O voi folosi. Sunt o scriitoare...
Este replica mea. ªi eu sunt scriitor.
- ªi eu folosesc linii în poveºtile mele. - Da?
Bine. Este în regulã. E numai a ta.
Doamnelor ºi domnilor, olimpicele buccanner în 30 de minute.
Ce sunt acele cãsuþe pe care le-au adus cu ei?
Luneta mea...
Edmund, nu merge prea departe. Vei da de creaturi oribile.
Nu sunt creaturi oribile.
Liniºte. Nu încã. Nimeni nu trebuie sã ºtie cã suntem aici.
Ia-l de pe mine!
Am vãzut un dragon!
Ajutor! Dragoni zburãtori!
- Ajutor! - Edmond, unde ai fost?
15 minute!
Fred, nu te îngrijora pentru mine. Sunt bine.
E timpul pentru al doilea val.
Cheamã-þi prietenii. Hai!
Lasã-mã pe mine.
Freddie, eºti gata sã zbori cu adevãrat?
Dumnezeule!
Dragoni!
Staþi liniºtiþi, doamnelor ºi domnilor.
- Sunt peste tot pe insulã. - Cãpitane, câte ºopârle pot zbura?
Spre bãrci acum. Haideþi, plecaþi!
Nu vã temeþi. ªopârlelor le este fricã de foc.
ªtim cu sã le alungãm.
Aceasta este insula. De aici mergi.
Merg?
Sunt cam 300 de metri.
Ai spus la Toovelu. Aici e distant de insulã.
Barca micã nu merge mai departe. Este de rãu.
- Nu poþi vorbi serios. - Haide. Coboarã.
Asta e o nebunie.
ªi crede-mã, ºtiu de aºa ceva.
Omul cu elicopterul locuieºte aici ºi te va duce.
Gãseºte omul cu elicopterul.
Nu, aºteaptã! Nu ºtii riscurile.
Nu pot lua un elicopter!
Trebuie sã mã întorc. Acum!
Chiar acum!
Te raportez la...
- Pa-pa! - ...cuiva.
Acum eºti bãgatã în asta.
Minunatul ocean. Atâta apã.
Nu te simþi minunat?
Nu, nu mã simt minunat.
Cum sã mã simt bine? Simt peºtii...
Hei!
Du-mã înapoi!
Asta e, guºti aventura!
Are un gust rãu!
- L-ai vãzut pe Edmund? - Nu!
Edmund!
Eddie, eºti pe acolo?
Ãsta nu e un loc pentru jocuri.
Acesta e un loc perfect pentru jocuri!
Uite acolo!
Ce e aia?
Da, fum!
Poartã-te ca un vulcan!
Ce e?
Erupe?
E aceea o avalanºã?
Haide!
Nu nu, direcþie greºitã!
Eu am fãcut asta?
Edmund!
Edmund, grãbeºte-te!
Cine eºti?
Ce faceai acolo sus?
- Tu locuieºti aici? - Da, locuiesc aici!
Ce faci tu aici?
Ar trebui sã fiu în vacanþã.
- Unde e bãiatul nostru? - Edmund!
Eºti altfel decât mi-am imaginat cã o sã fi!
Tu m-ai imaginat pe mine?
Din poveste, vasul Buccanner,
oceanograful ºi balena albastrã?
Eu nu sunt dintr-o poveste.
Sunt din Brisbane.
- Edmund! - Edmund!
E vremea sã pleci acum!
- Vi cu noi? - De ce?
Nu sigur aici.
- Dar e sigur pentru mine! - Dar eºti singurã!
- Edmund! - Vin mamã.
Eddie, puiule, unde ai fost?
Te-am cãutat peste tot, trebuie sã plecãm de aici!
Am întâlnit o fatã mamã, am întâlnit o fatã!
Ai întâlnit o fatã, pe insula asta nenorocitã?
- Mã bucur pentru tine. - O fatã care locuieºte aici!
Tu ºi poveºtile tale Eddie,
locul ãsta nu e pentru oameni, asta îþi pot garanta.
Acum haide!
Eddie! Gata cu Gameboy-ul ºi televizorul pentru o lunã.
O nu, Alex Rover, unde eºti?
- Ce se întâmplã? - Furtuna ne schimbã cursul, e rãu!
- Poftim? - E rãu!
Asta e, o sã mor!
O sã-þi dau dreptate în privinþa asta.
- Poftim? - Atârnãm la peste 300 de metri,
cine ºtie unde, urãsc elicopterele!
Este punctul meu slab.
Nu poþi sã spui asta, tu eºti un erou!
Nu sunt un erou, sunt doar un pilot de elicopter.
Tu eºti eroul Alexandra,
ai venit tocmai pânã aici pentru a rãspunde cereri de ajutor!
Ai prins momentul, ai preluat controlul acestei pãrþi din viaþa ta!
O sã-mi fie rãu.
Ce e acolo?
Cred cã e un vapor de croazierã.
Îl duc jos, aterizãm acolo!
Cãpitane, cred cã vrei sã vezi asta!
Nu mai vreau, nu mai vreau!
Oh mulþumesc!
Cine va dat voie sã aterizaþi pe vaporul meu, cine eºti tu?
- Alex Rover! - Alex Rover? Aventurierul?
Nu, scriitoarea!
Eºti ultima mea ºansã! Haide, haide!
Asta e!
Am reuºit!
Ok, haide, du-mã acasã! Haide mamã naturã,
du-mã înapoi la Nim!
20 de grade Sud, 162 de grade Vest, e o fetiþã acolo!
Nu e nici o fetiþã pe o razã de 200 de mile.
Dar e singurã pe o insulã ºi... dar...
De ce se uitã toþi la mine de parcã aº fi nebunã?
Tocmai am venit de la cea mai apropiatã insulã,
crede-mã, nici un om nu poate supravieþui acolo!
Doar duceþi-mã la insulã!
Domniºoarã, ne luptãm cu un muson aici, nu ne întoarcem acolo!
- Chem medicul sã-i fac un calmant. - Da, fã asta.
ªtiu cã e acolo!
- Nu eºti nebunã! - Nu sunt?
O ºtiu, am vãzut-o, e realã.
- E realã? - ªi e pe insulã.
Medicul vine imediat.
Bingo în 5 minute!
Cineva sã o opreascã!
Aici e!
Ce naiba faci?
Am doar o cãdere nervoasã!
Nu-mi face asta!
Nu o sã mã las bãtut Nim!
O sã mã întorc la tine, îþi promit!
Tati?
Jack?
Tati, tati!
Eºti bine tati? Tati!
Silky, haide, Jack are nevoie de noi, trebuie sã-l salvãm!
Nim?
Nim, tu eºti? Nim!
Cine eºti tu?
Sunt Alex Rover.
- Alex Rover? - Da, eu sunt.
Nu, e imposibil, Alex Rover a un bãrbat,
e un erou, trebuia sã mã ajute sã-mi gãsesc tatãl.
El salveazã oameni, nu are nevoie sã fie salvat!
ªtiu, Alexandra Rover.
- Alexandra? - Sunt o scriitoare, din San Francisco!
- Eºti o scriitoare? - Da, ai zis cã ai nevoie de cineva ºi...
Nu am spus cã am nevoie de tine! Trebuie sã pleci!
- Ce vorbeºti? - Nu poþi sã fi aici, trebuie sã pleci pânã vine tata!
- Pânã vine? - Asta e insula noastrã ºi numai a noastrã!
ªi nu vrem pe nimeni altcineva aici, bine!
Te rog pleacã, pleacã!
Urmãreºte-o Alexandra!
- Tu sã taci! - Nu o sã tac, are nevoie de tine!
E bine, ai auzit-o, aparent se descurcã foarte bine,
nu are nevoie de mine. - Sigur cã are nevoie de tine!
ªi sã fiu sincer ºi tu ai nevoie de ea, adicã unde o sã mergi?
O sã plec de aici!
O sã fac o plutã, o sã fac un fel de... foc ºi...
o sã mã întorc acasã ºi nu mai plec niciodatã!
Nu poþi sã fi singurã tot restul vieþii Alexandra!
Nu sunt singurã, te am pe tine.
Nu, nu mã mai ai pe mine!
Îmi pare rãu dar nu o sã mai fiu cu tine.
Ok, uite, doar avem nevoie sã gãsim o soluþie, dã-mi niºte idei.
Îmi pare rãu dar sã terminat.
- Ce vorbeºti? - Alexandra, îmi dau demisia!
Gata cu aventurile, eºti pe cont propriu!
Nu-þi poþi da demisia, eu te-am creat ºi...
o sã faci ce spun eu, nu invers.
Pa prietene, noroc!
Aºteaptã, întoarce-te!
Du-te la fetiþã!
Nim!
Ajutor!
Mã poþi auzi? E prea întunecat aici!
Nim!
Strãbat jumate din Pãmânt, am luat un avion, un elicopter,
am furat o barcã, mãcar mã poþi ajuta sã fac ºi ultimi metri!
Îmi pare rãu cã nu mã vrei aici, dar...
credeam cã fac ceea ce e bine!
Aºa se terminã, o luminã puternicã în întuneric,
cel mai cumplit coºmar al meu,
omorâtã, omorâtã de muºte!
Mulþumesc Nim!
De când locuieºti aici?
De când mã ºtiu.
Poþi sã intri dacã vrei!
Jack Rusoe e un om de ºtiinþã ºi un scriitor
care trãieºte pe o insulã izolatã din Pacificul de Sud.
Nu spune nimãnui unde este!
Nim, de când e plecat tatãl tãu?
4 zile.
Dar când Jack îºi propune ceva, întotdeauna îi iese!
Se va întoarce!
Sunt sigurã cã se va întoarce.
Vrei din asta?
Ce este?
Boabe mang, rãdãcini gogo ºi aceºtia
viermi comestibili.
Nu, eu... o sã...
o sã mãnânc supa mea.
Supa ta?
Scuze!
Uite aici, încearcã!
N-ai scris tu acele cãrþi cu Alex Rover, nu?
N-am scris?
Nu, vreau sã zic cã Alex Rover tot timpul încearcã lucruri noi!
Deci, cum e?
Nu e dezgustãtor.
Ce o fi fost în capul meu?
Nim?
E foarte frumos.
E gol.
Poate doar s-a rãtãcit.
Nu.
Tatãl meu e mai deºtept, dacã barca lui era bine,
ar fi deja acasã.
Tu þi-ai gãsit drumul tocmai din San Francisco
ºi nu ºti sã faci nimic.
Tatãl meu s-ar întoarce din Atolul Sanders...
dacã ar mai trãi.
Nu se mai întoarce Alexandra.
Ascultã!
Orice s-ar întâmpla, aici sau oriunde,
mã voi ocupa de asta.
Nu vei fi singurã!
Ce e aia?
Galileo?
E el!
Tati!
Hai, urcã!
Tati!
Þi-am spus cã mã întorc, nu!
Uitate la tine, mi-a fost aºa dor de tine!
- Eºti bine? - Sunt acum.
- Mulþumesc Galileo! - Mulþumesc Galileo!
Ce e aia? Protozoarul Nim?
Nu ºtiu dar am
Vino aici.
Cine e ea?
Tatã, ea e Alex Rover.
Alex Rover?
Ea a scris cãrþile, e Alexandra Rover,
scriitoarea din San Francisco.
Tu trebuie sã fi Jack Rusoe, omul de ºtiinþã.
Jack, omul de ºtiinþã, da!
Ce e tati?
Nimic, mi-l imaginam pe Alex Rover...
altfel.
Scriitoarea ºi omul de ºtiinþã, aºa a început povestea lor.
Cum se va termina exact, nimeni nu ºtie.